Bali (Godinho de Eredia, 1571)

Below report by cartographer Manoel Godinho de Eredia, (Malaca, 1563-1623) writen in Lisbon 22 February 1571, but only published in 1807, is cited by Giambelli and features in the description of Bali by Lodewycksz (1597) & Rouffaer-IJzerman (1915). It offers a rather peculiar description of the King of Bali, the 'Rajagajah' and appears to be relevant to the relations between Blambangan, Bali and possibly Nusa Penida as the origins of this king might well be connected to the Bali Aga. Daniel Faes e Graça (Brasil), student at Vrije Universiteit Amsterdam, kindly assisted with the translation. This article needs further research.

Bali

godinho coverBali is a small island set in the Austral Sea, at eighth parallel south, between the East coast of Blambangan on Java and Abima [perhaps Bima in Sumbawa, but perhaps mistaken for Lombok] and almost in the middle of an intricate system of rivers and waterways (boquerião), said of Bali, where usually the English navigate, or the Dutch, in search of spices.

The King of Bali is called Rajagajah [Elephant King, Gaia King?] a descendant of the Blambangan Royal Family, and at present he has little contact with the Portuguese, as he favours the English, and the Serracines, the Mores from Mecca, as they are Mohammedans.

This King of Bali can be regarded as very happy and content, and rightfully carries the name of The Lord of the Luminous Greyhound, or Hound of Carbuncles, with which he will cause much envy in all the princes of the world.

The Luminous Greyhound, or Hound of Carbunculos* in Balanbangan, as he was born in Balangandan, land of Pedraya, resembled a large hound, black and furry, with four eyes, meaning, besides his two eyes with which he could see, he had another pair of stone eyes in his forehead, shining so brightly that they illuminated the houses of ElRey as if with the light of two large candles, in a way that the light of the stones obliterated the nightly lamp light. This was effectively certified by a Christian by the name of Paulo from Bali who was the page to this King, and servant or prebendary of the Hound of Carbunculos, who was kept prisoner with a large golden chain around his neck. This story was certified to by other people as well, who had found themselves in that court in 1580.

*) 'Carbunculas' should be the name of a part of the Indian Ocean, of an island (group), as in the introduction of the document, it says: "Da Aurea Chersoneso, ou Peninsula, e das Ilhas Auriferas, Carbunculas, e Aromaticas. ordenada por Manoel Godinho de Eredia, cosmographo, fielmente traslada de hum antigo Manuscrito, que possuimos."

Source

  • Godinho de Eredia, Manoel - Ordenac̜ões da India do senhor Rei D. Manoel, de eterna memoria : informac̜ão verdadeira da Aurea Chersoneso / feita pelo antigo Cosmographo Indiano Manoel Godinho de Eredia. Cartas em lingoagem Portuguez de Jeronymo Osorio, / ineditas e offerecidas por Antonio Lourenço Caminha, Lisboa: Impressão Regia, 1807, 212p.
  • http://pt.wikipedia.org/wiki/Manuel_Godinho_de_Er%C3%A9dia

*parts of the original Portuguese text with relevant information on Java and Bali*

Ordenações da India do Senhor Rei D. Manoel de Eterna Memoria, Informação verdadeira da Aura Chersoneso, feita pelo antigo Cosmographo Indiano, Manoel Godinho de Eredia, e Cartas em lingoagem Portugueza de D.Jeronymo Osorio, Bispo de Algarve, Ineditas e Offerecidas ao Muito Alto, e Poderoso Senhor D. João, Príncipe Regente, por Antonio Lourenço Caminha, Professor Reglo de Rhetorica, e Poetica; Lisboa, Na Impressão Regia, Anno 1807, Com Licença da Maio... do Paço.

Koninklijk Instituut voor Taal-, Land - & Volkenkunde van Nederlandsch Indië.

(p.63) Vida de Manoel Godinho de Eredia, Extrahida da Biblioteca Lusitana de Diogo Barbosa Machado, para intelligencia do leitor.

Foi Manoel Godinho de Eredia insigne mathematico, e assistente em Goa, Cabeça do Imperio Asiatico, escreveo a Historia do Marytrio de Luiz Monteiro Coutinho, que por Ordem do Rey Achem Raiamancor no Anno de 1588. dedicada ao Illustrissimo D. Aleixo de Menezes Arcebispo de Braga, cuja Dedicatoria (p.64), foi feita em Goa a 11 de Novembro de 1615. fol. M. SS. com varias Estampas. A presente Obra, de que possuimos hum antigo Manuscrito, que reputamos hum precioso Monumento da nossa Litteratura, foi desconhecida do mesmo Barbosa, e dos que lhe precedeão, donde o Leitor ficará percebendo a sua raridade.

Informação (p.65)

Da Aurea Chersoneso, ou Peninsula, e das Ilhas Auriferas, Carbunculas, e Aromaticas. ordenada por Manoel Godinho de Eredia, cosmographo, fielmente traslada de hum antigo Manuscrito, que possuimos.

Aurea Chersoneso, ou Aurea Peninsula, he hua porção de terra firme e continente da India extra-Ganges, que começa desde o Istmo de terra estreita de Tanaçarin com onze, ou doze grãos de latitudo Septentrional, e dahi se estende pera a Equinoctial, atee fazer termo, e fim com o Promontorio chamado antigamente Maleucolone, e agora Sin (...)

Java Maior (p.109)

Marco Paulo Veneto no Liuro III. Cap. XIII. chama a esta Ilha do Impero de Mataron a Java mayor, porque a Menor Java, affirma elle mesmo no Liuoro allegado, estar plantada em vinte e quatro grâos de latitudo Austral, no mar de Lanchidol, ou ,ar Merional, e Oceano incognito.

E Ludovico Vartomano nosseus Escriptos confirma o mesmo, e outros muytos Geographos, de sorte que a Java maior he hua Ilha plantada no mar de Lantchidol, cuja costa Septentrional estaa situada em sete gráos de latitudo Austral, e a costa Meridional della setaa em dez gráos Austraes, porque se estende mais de Occidente ao Oriente, com mais de centro e cincoenta legoas de costa de terra, que de Norte Sul, pois não tem mais de latitudo, que dois gráos que montão trinta e seis legoas.

Bali

(p.143) Bale he hua Ilha pequena plantada no Mar Austral, em oito gráos de latitudo Meridional, entre a (p.144) costa Oriental da Java de Balanbuan, e Abima, e quasi posta no meio do boquerião, que se diz de Bale, por onde ordinariamente navegão Ingrezes, ou Olandezes, quando buscão Especiarias.

O Rey della se chama Rajagaia, descendente da Familia da Coroa de Balambuan, e ao presente tem pouco tratto e commercio com Portuguezes, porque totalmente favorece Ingrezes; e Serracenos, ou Moros de Meca, por elle ser Maumethano.

Este Rey de Bale se póde chamar muy felice e ditoso, pois mereceo ter o nome de Senhor do Galgo luminoso, ou Cão de Carbunculos, com que causaraa muyta enveja a todos os Principes do Mundo.

O Galgo luminoso, ou Cão de Carbunculos em Balanbangan por nacer em Balanbangan, terra de Pedrarya, era de figura de hum Cão grande preto e felpudo, de quatro olhos, quero dizer, além do dois (p.145) olhos naturaes de vista, tinha mais outros dois olhos na testa, com pedra; de lume tão refulgente, que luminavao as casas de ElRey, como com lume de dois brandões, ou tochas, de maneira que o lume das pedras escusava o lume de candeas de noite, O que cerfica com muyta efficacia hum Christão, chamado Paulo de Bale, que foy pagem do ditto Rey, e seruente ou racioneiro do ditto Cão de Carbunculos, que estava prezo pollo pespoço com hua grossa cadea de Oro; e também o certificão outras pessoas, que se acharão naquella C0rte no anno de 1580.

(p.195) Indice: Do que se compõe esta Colecção de Ineditos. Obras ineditas de Manoel Godinho de Eredia , Cosmographo, assistente em Goa...p.65

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. research: Godi Dijkman www.godidijkman.nl social facebook box white 24