Dialect variation groups (Adhiti, 1984)

Variation groups by place (Variation within the Item Groups)

Adithi subdivides each variation group (variasi kelompok) into several items (butir). The first variation group 'body parts', for instance, contains 13 items or words called 'butir kata' or 'given words' (berian).

The 13 variation groups are as follows: I) body parts; II) seasons; II) numbers; IV) human relationships; V) nouns; VI) interrogative pronouns; VI) situations; VII) verbs; IX) animals; X) food; XI) demonstratives; XII) personal pronouns and XIII) negation. Pages 47-103 of Adithi's thesis give a detailed description of the words (berian) and variations encountered during her research. These data are summarised into below table.

Adhiti uses phonetic spelling for words and variations. To enhance readability of below table, the phonetic sign /h/ for 'ng', used by Adhiti, is omited and 'ng' is used instead; Balinese 'e pepet' (voiceless 'schwa') and the phoneme 'e taleng' (/e/ or /e:/) have been rendered respectively as a simple 'e' and 'é'. Below table gives the words and their variations for all 13 item groups.

Adithi approaches, it would seem, Nusa Penida words and variations from a linguistic (phonetic) point of view without considering the way the Balinese aksara system impacts on the Latinsed way words are transcribed. For example, Adithi ascribes the variation in cases such as 'tengai' to 'tengahi' to an epenthesis because of the added consonant 'h'. Balinese aksara 'nga' and 'hi', however, are quite distinct. It would seem the difference between 'i' and 'hi' is a phonetic one, and therefore the variation between 'tengai' and 'tengahi' is also a phonetic one.

Likewise, adding an 'h' in front of the word 'onye' (out of stock, finished) is in Adhiti's eyes a prothesis. In modern Balinese, no distinction is made between two ways of transcribing the aksara 'ho' and 'o'. Some dictionaries give the Latin spelling of 'o' (e.g. Sutjaja, 2006:661), others of 'ho' (e.g. Shadeg, 2007:149). Therefore, 'onye' (or 'onya') and 'honye (or 'honya') could be regarded as phonetic variations.

The use of the 'e pepet' by which the word 'onye' is written instead of 'onya' - the latter version being the original one according to the Balinese aksara - is debatable as it indicates a phonetic phenomenon. Adithi also distiguishes 'sanja' and 'sanje'. These two variants should perhaps be perceived as one 'berian' with two ways of pronunciation, as - again - the 'e pepet' is assigned, sometimes, indiscriminately.

In some cases, no distinction is made between 'berian' and 'variation'. Amongst Adhiti's findings, there are some mistakes in spelling, e.g. often, the voiceless 'e-pepet' has not been written in Adithi's text, there are omissions of data, data get mixed up or are given twice for different items etc. Furthermore, there seem to be misunderstanding with ‘turun’, as there seems to be confusion between tuhun and tohun. For the word ‘makan’ (to eat) PO 13 (Sekartaji) has been omitted.

Below table presents the data in the order Adhiti has used in her thesis, i.e. according to the sequence of the 13 variation groups and their contents. These items are also integrated into the glossary in order to enrich the list of Nusa Penidian Balinese - English words and its variations on the island. Please, refer to one rung up in the dropdown menu 'Language'.

Indonesian Word/Variation Place (Observation Place number)
hidung cunguh Batununggul, Toyapakeh
  congouh Lembongan
  conguh Kutampi, Ped, Klumpu, Sakti, Suana, Jungutbatu
  édung Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
mulut bungut Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Jungutbatu
  bibih Batununggul
  bebih Toyapakeh, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  bongout Lembongan
  bongut Klumpu, Sakti, Suana
leher baong Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Suana, Jungutbatu
  bauk, baok Klumpu, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  bahuk Lembongan
kepala tendas Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapake, Sakti
  teras Batukandik
  sirah, sérah Suana, Lembongan, Jungutbatu, Klumpu, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
kaki batis Batununggul, Kutampi, Ped, Sakti, Suana
  ba(h)is Toyapakeh, Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Sekartaji
  gogung Tanglad
betis lulud Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Suana, Jungutbatu
  lolud Klumpu, Sekartaji
  tulang hud Sakti
  loloud Lembongan
  hud Tanglad
  bongkol (bais) Batukandik
  katak-katakan Sekartaji
jari jeriji Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  hiji Klumpu, Sakti, Batumadeg
  jehiji Batukandik, Tanglad, Sekartaji
jari tengah linjong, lénjong Batununggul, Ped, Sakti, Lembongan, Batumadeg, Sekartaji
  lenjong , lonjong Klumpu, Suana, Batukandik, Tanglad
  tojoh tengah Kutampi
jari manis lék Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg
  hiji manis Batukandik, Tanglad, Sekartaji
kelingking kacing Batununggul, Ped, Suana
  katching Kutampi, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
ibu jari inan lime Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  in Klumpu, Batumadeg
pantat jelit Batununggul, Ped, Sakti, Klumpu, Sakti, Suana, Batukandik
  bongkol jit Kutampi
  kémpol jit Toyapake, Lembongan, Jungutbatu
  bokong Batumadeg, Tanglad, Sekartaji
  jojuh Batukandik
telapak kaki tlapakan batis Batununggul, Kutampi
  tlapakan ba(h)is Ped, Toyapakeh, Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik, Tanglad, Sakti
  tlapakan Suana, Batumadeg
  slapa'an bais (perubahan fonetik) Suana
  tlapakang Sekartaji
musim hujan masan ujan Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Tanglad
  masan ojan Batununggul, Kutampi, Ped
  masan kapat Toyapakeh, Sekartaji
  ojan kapat Batukandik
  masan kaulu Klumpu, Suana
musim panas masan karo Batununggul
  masan ketige Kutampi, Toyapakeh, Klumpu, Tanglad, Sekartaji
  masan tige Klumpu
  masan kebusan Suana
  masan panes Ped, Lembongan, Jungutbatu
  panes ketige Batumadeg, Batukandik
panas terik = panas tarik/terik Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  beneh ahi Klumpu
  klepet Sakti
  kebus lulun Batumadeg
  panas tetarik Batukandik
hujan lebat = ojan/ijan bales Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg
  ojan kulu Sakti
  ojan balesan Suana
  hojan bales Batukandik, Tanglad, Sekartaji
sebelas solas, selas Batununggul, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sekartaji
  sollas Kutampi, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  songlas Batumadeg, Batukandik, Tanglad
lima belas molas Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti
  lemulas Sakti, Tanglad
  lémulas Lembongan, Jungutbatu, Sekartaji
  lemolas Klumpu, Suana, Batumadeg, Batukandik
tida puluh lima patsasur Batununggul, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  pasasur Kutampi, Ped, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  sasur Kutampi
laki-laki muani Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  muhani (epentesis) Klumpu, Sakti, Jungutbatu
  hwani Suana, Lembongan
  hanak hwani Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
perempuan luh Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  lohuh Lembongan
  hanak lohuh/ luhuh Tanglad, Sekartaji, Batumadeg, Batukandik
kawin merangkat semua PO
  mekawin Toyapakeh
cerai mesiangan Batununggul, Kutampi, Batumadeg, Sekartaji
  belas Ped, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik
  mepalasan Toyapakeh
  piak Batukandik
  sahak Tanglad
  sapian Klumpu
kawin lari   Batununggul, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  memaling Kutampi
  merangkat Sakti, Lembongan, Jungutbatu
kawin paksa ngerorod Batununggul
  ngapus Batununggul
  mejukjukan Kutampi
  ngejuk Ped, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  mepakse Toyapakeh
  mekeju Toyapakeh
abu aon Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  buk Sakti
  naon Lembongan, Jungutbatu
cacing cacing Batununggul, Kutampi, Sakti, Suana
  jelati Batununggul, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
matahari matan a(h)i Batununggul, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg
  matannai Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti
  batan ahi Klumpu, Suana, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
cangkul udud, odud Batununggul, Suana, Batumadeg, Batukandik
  tambah Kutampi, Tanglad
  bliung Ped, Toyapakeh
  gareng Klumpu, Sakti, Sekartaji
  hikis Lembongan, Jungutbatu
  baliung Tanglad
  kiskis Tanglad
cangkul yang ada giginya gareng Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  panyong-panyong Toyapakeh
  rangkang Jungutbatu
  grenggeng Batumadeg
  jongkrak Tanglad
  jungkrah Sakti
parutan kikian Batununggul
  pangangkrésan Kutampi, Batukandik
  kihkihan Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Tanglad
  pengangkrékan Lembongan, Jungutbatu
  pengangkrukan Batumadeg, Batukandik
  pengangkrutan Tanglad
  kekeran Tanglad
tempat tidur (dalam kamar) rongan Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  dipan Ped, Toyapakeh, Klumpu
  katil Klumpu
  balae Lembongan, Jungutbatu
  plangkan Batumadeg, Batukandik
tempat tidur (luar kamar) plangkan Batununggul, Kutampi, Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik
  pelangkan Ped, Toyapakeh, Sakti, Suana
  rongan Tanglad, Sekartaji
baju baju Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  klambi (1?) Batununggul, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  klambi (2?) Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
handuk cerik (h)anduk Batununggul, Klumpu, Sakti, Toyapakeh, Lembongan, Jungutbatu
  anduk Kutampi
  cerik Ped, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
kaleng kopok Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Lembongan, Jungutbatu
  slopok Klumpu, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
ember timbe Batununggul, Kutampi, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  kopok Ped, Sakti, Suana
  genjeng Toyapakeh, Klumpu
  timbae Lembongan
lampu (tanpa tutup) damar sentir Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  sentair Jungutbatu
  sentir Lembongan
  damar ginting Batukandik
  pengembéan Sekartaji
lampu (memkai tutup) sembéan Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu
  sémba/é Sakti
  semba/é Suana, Jungutbatu
  damar Lembongan, Batumadeg, Sekartaji, Batukandik
  lempu Batukandik
  damar taplék Tanglad
senter damar senter Batununggul
  sénter Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  damar maling Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
petromak damar kompe Batununggul, Tanglad
  sondih Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
  damar Suana, Lembongan, Jungutbatu
  damar gedah Batumadeg, Batukandik, Sekartaji
celana pendek celane Batununggul
  celane péndék Kutampi, Ped, Toyapakeh
  celane bawak Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Tanglad
  celane bukakan Jungutbatu, Batumadeg, Sekartaji
  celane katok Sekartaji
celana panjang jalér Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  celane dawe Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  celane lantang Klumpu, Sakti
  celane kolong Batumadeg, Batukandik, Sekartaji
  caler dawe Batumadeg
  celana surung Tanglad
ladang tegal Batununggul, Kutampi
  mel Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
jalan marge Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan
  megra/e Batumadeg, Batukandik, Sekartaji
  galiran Tanglad
  merge Lembongan
lorong marge cenik Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  rurung Toyapakeh
  rorung pu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  marge senik Batumadeg, Batukandik
pintu keluar rumah angkeb-angkeban Batununggul, Kutampi
  angeban Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana
  angkeb'an Lembongan
  jebag Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
pintu dalam rumah kori Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu
  lawangan Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
korek api korék lémpéh Batununggul, Batukandik
  percék Kutampi, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  colok Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu
  klecék Tanglad
korek api (dari minyak) kerokan, korokan Batununggul, Kutampi, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Jungutbatu, Batumadeg, Sekartaji
     
  percék Ped, Toyapakeh, Klumpu
  klecék Tanglad
guruh kerug Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Jungutbatu, Batumadeg, Tanglad, Sekartaji
  klepeg Kutampi
  gerudug Ped, Toyapakeh
  kerugan Lembongan
kilat tatit Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
  kilap Kutampi, Toyapakeh, Sekartaji
  klelép Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg
  klélép Batukandik, Tanglad
pencuri maling Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Jungutbatu
  potét Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
bagaimana kéngkén Batununggul, Kutampi, Ped, Sakti
  héngkén Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  angkén Klumpu
di mana di jae ?
  di jape Kutampi, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik
  di jahe Batununggul, Ped, Sakti, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
ke mana kejae Batununggul, Ped, Sakti
  kejape Kutampi, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg
  kejahe Batukandik, Tanglad, Sekartaji
pagi semeng Batununggul
  semengan Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  seme'ngan Sakti
  semengan Sekartaji
  bahiman Tanglad
siang tengai Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Jungutbatu,. Suana, Lembongan, Batukandik, Tanglad
  beneh ahi Klumpu, Sakti
  sedahet Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  kali tepet Batukandik
sore sanja, sanje Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Lembongan
  teduh Kutampi, Klumpu
  sanjan Sakti, Batumadeg, Batukandik
  sanjaang Suana, Tanglad
  nglingsiran Jungutbatu
  limun Batukandik, Tanglad
  srepet Sekartaji
hitam selem Batununggul, Kutampi, Ped, Klumpu, Jungutbatu
  badeng Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  seleng Lembongan
hitam pekat badeng kolot Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad
  badeng san Lembongan, Jungutbatu
  badeng klentang Sekartaji
malu lek Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  dalem Tanglad
panjang lantang Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  dawe Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
gemuk mokoh Batununggul, Kutampi, Ped
  waras Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
kering tuh Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  tohuh Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
kecil geleng Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  cerik Ped
  geles Klumpu
  senik Lembongan
  serik Jungutbatu
bersih telah Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  tedas Toyapakeh, Sakti, Suana
payah lépéh Batununggul, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik
  épéh Kutampi
  oon Batununggul, Kutampi
  kenyol Batununggul, Ped
  nded Batumadeg, Tanglad, Sekartaji
kurang kuang Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana
  kurang Lembongan, Jungutbatu, Tanglad, Sekartaji
  kikitan Batumadeg
sering pepes Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Lembongan, Jungutbatu
  kereng Toyapakeh, Sakti, Batukandik
  ngecem Klumpu, Tanglad, Sekartaji
  pepesan Suana
  ngecem-ngecem Batumadeg
kusut (benang) sabrut Batununggul, Batukandik
  semput Batununggul, Ped, Toyapakeh
  osak Kutampi
  bungsang Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Tanglad, Sekartaji
  tutud Klumpu
  sungket Suana
kusut (rambut) sabrut Batununggul, Tanglad, Sekartaji
  semput Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  ringket Klumpu
  samprut Suana
  mekepet Batumadeg
  merékét Batukandik, Tanglad
tumpul puntul/pontul Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  pogol Lembongan, Jungutbatu
sepi siep Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  sung Batumadeg, Tanglad
  suung Batukandik
  sohung Sekartaji
sakit kepala pengeng  
  poruh Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  bengel Suana
  linyun Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
perut kembung mbet Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Batukandik
  bereng(e) Kutamp, Klumpu, Sakti, Suana
  bengkae Lembongan
  bengke Jungutbatu
  bahig Batumadeg
  bahih Tanglad
  bendet Tanglad
  bengkig Sekartaji
gembira lege Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Jungutbatu
  legae Lembongan
  gél Klumpu, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
benci bering tununggul, Kutampi, Klumpu, Sakti, Suana
  lenger Batununggul, Sakti, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  gedog Ped
  gedeg Toyapakeh
  beringan Lembongan
  berinan Jungutbatu
sukar sukoh, sukeh, sukaeh Ped, Jungutbatu, Lembongan
  kéweh Ped, Toyapakeh
  yuh Suana, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
pingsan (ng)engsa/ap Batununggul, Kutampi, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  peleng Kutampi
  limuh Ped, Toyapakeh
  keserob/h Tanglad
banyak liyu Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu
  he Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
sedikit amedik, abedik Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Lembongan, Jungutbatu
  kikit Klumpu
  kékit Sakti, Suana
  akékit Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
begitu kénto Bununggul, Kutampi, Klumpu, Lembongan, Jungutbatu
  kéto Ped, Toyapakeh
  hénto Sakti, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
habis sama sekali onye san Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Lembongan, Jungutbatu
  honye san Klumpu, Sakti, Suana
  hunye san Batukandik, Sekartaji
  lonih Sakti, Suana, Tanglad
tidak berani tre bani Batununggul, Kutampi, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  tare bani Ped, Toyapakeh
  tre semok Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
tidak pernah tre taén Batununggul, Kutampi, Sakti, Suana
  tare tahén Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
  tre tahén Lembongan, Jungutbatu
  tre name Tanglad, Sekartaji?
  tre nahme Batumadeg, Batukandik
merampas ngambis Batununggul, Kutampi
  ngambes Ped, Toyapakeh
  ngebotin, ngebutin Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
bersandar meslégég Batununggul
  mesédoh Kutampi, Ped, Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik, Sekartaji
  nyéndér Toyapakeh,
  nyelédér Kutampi
  mesédéh Suana
  mlumah Batumadeg, Tanglad
berbaring mesédéh Batununggul
  melumah Batununggul
  nyelédér Ped, Lembongan, Jungutbatu
  nyeléndér Toyapakeh, Klumpu, Batukandik, Sekartaji
  nyéndér Tanglad
  nyedag Klumpu, Sakti, Batumadeg
naik menék Batunuggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Lembongan, Jungutbatu
  mungah Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
turun tuhun, tohun Batununggul, Kutampi, Klumpu, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  tuun Ped, Toyapakeh
  tohung Suana
  nyohung Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  babwang Batukandik
  babwan Batukandik, Sekartaji
makan ngamah Batununggul, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik
  ngesop Kutampi, Klumpu, Batumadeg, Batukandik
minum nginém, ngéném, ngénom Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Jungutbatu, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  ngelogok Toyapakeh, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
mengigit ngutgut Batununggul
  ngaot, ngaét Kutampi, Ped, Jungutbatu
  ngahét, ngahet Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
menggonggong ngongkong Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  negah Batununggul, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
menjerit nyerit Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  nyejut Sakti
  megeluran Klumpu, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
mencubit mijet Batununggul, Ped, Toyapakeh
  milus Kutampi
  ngelus Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  méjot ?
  mijot Suana
  mejet Sakti
  ngelus Klumpu
berjalan mejalan Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti
  nyalan Klumpu, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
menerkam nganggrep ?
  nyarap Kutampi, Ped, Toyapakeh
  nyogroh, ngangrop Batununggul
  nyogroh Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik
  nyegroh Sakti
  nyokroh Suana
  ngerékuk Batumadeg
  nyeradap Tanglad, Sekartaji
  nyogrong Sekartaji
berenang ngelangi Batununggul, Kutampi, Ped, Sakti
  melangi Toyapakeh, Klumpu, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  ngonong Batumadeg, Tanglad
  ngambang Sekartaji
tersenyum mek(r)enyém Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  mek(r)enyung Kutampi, Toyapakeh, Suana
melirik nyeréké Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, bongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik
  nyerérok Klumpu, Suana, Tanglad, Sekartaji
memanjat ngokod Batununggul, Batumadeg, Batukandik
  ngangkrod Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Tanglad, Sekartaji
  ngongkod Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  ngecrod Batumadeg
  neliti Tanglad
memandang mandreng Batununggul
  nyerak Kutampi
  nelik Kutampi
  nganotin Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
  neréng Lembongan, Jungutbatu
  ngiatin Batumadeg, Batukandik, Tanglad
  celudak Sekartaji
duduk negak Suana, Tanglad, Sekartaji
  nyengok ?
  nyungok Batumadeg, Batukandik, Tanglad
mengantuk ngundap Batununggul, Ped
  kiap Kutampi
  ngondap Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Sekartaji
  oyuk-oyuk Batumadeg, Batukandik, Tanglad
berpidato mesiaran Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Jungutbatu
  medato Klumpu, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik
  medatuh Tanglad, Sekartaji
cuci tangan maseh/masoh lime Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  mewajik Batumadeg, Batukandik
  mesugi Tanglad, Sekartaji
cuci muka mesugi, mesegi Batununggul, Ped, Toyapakeh
  meraup Kutampi, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
     
  merahup Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
bernyanyi megending Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  mekédung Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
bersiul ngelokus Batununggul, Ped, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  medehus Kutampi, Toyapakeh, Klumpu
mamakai air suci metirte Batununggul
  metoye Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Jungutbatu, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  meketis Kutampi, Klumpu, Sakti, Suana, Tanglad
  metoyae Lembongan
  kene toye Batumadeg
  mekecuh Tanglad
membelok mebélok Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Lembongan, Jungutbatu
  mebiluk Klumpu, Sakti, Suana
  meléngkong Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
sibuk répot Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Lembongan, Jungutbatu
  épot Klumpu, Sakti
  rijek Suana, Batumadeg, Batukandik
  rijok Tanglad, Sekartaji
anjing kicing, kecing Suana, Lembongan, Jungutbatu, Tanglad, Sekartaji, Batununggul, Kutampi, Batumadeg, Batukandik
  cicing Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
anak anjing cicing Batununggul
  koluk. kuluk Kutampi, Sakti, Lembongan, Batumadeg, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Jungutbatu
  mongéng Sakti
  hanak kecing Batukandik, Tanglad, Sekartaji
anak ayam pitik, petik Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu
  panak siyap Sakti, Jungutbatu
  hanak siyap Lembongan
  hanak siap Suana, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
anak sapi panak sampi Batununggul, Kutampi
  godel Batununggul, Kutampi
  panak sampi Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
  hanaj sampi Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  godel geleng Sekartaji
semut besar (merah) semangah Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg
  jongkrang Batununggul
  semut barak Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  sepaluh Sakti, Suana
semut besar (hitam) babwan Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Batumadeg, Sekartaji
  babwang Tanglad
  semangah Sakti, Suana, Lembongan, Batukandik, Tanglad
semut kecil (merah) semut api Batununggul, Kutampi
  seset Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik
  sesed Lembongan, Jungutbatu
  seksed Lembongan, Jungutbatu
  sekset Sekartaji
  kesuman Tanglad, Sekartaji
semut kecil (hitam) sidem Batununggul, Kutampi, Ped, uana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg (?)
  babwan Toyapakeh, Sakti
  klingking Klumpu
  semut badeng Batukandik, Sekartaji
  kesuman Tanglad, Sekartaji
  bekis Jungutbatu
kelapa muda kuud Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  hud Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
ketela pohon ubi kotuh Batununggul
  séle makasar Kutampi
  séle kayu Ped, Toyapakeh, Batumadeg
  séle Klumpu, Sakti
  gayot Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  bekayu Tanglad
  kemeruk Sekartaji
ketela rambat sélebun Batununggul, Kutampi, Klumpu, Lembongan, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik
  séle rambat Batununggul
  ubi Ped, Toyapakeh, Sakti, Suana
  setéle Tanglad
  séla Sekartaji
jeruk juuk Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Sakti, Jungutbatu
  jehuk Klumpu, Suana, Lembongan, Batumadeg, Batukandik, Tanglad,
  jehuk peres Sekartaji
jeruk nipis juuk penglawaran Batununggul, Kutampi
  juuk lengis Batununggul, Toyapakeh
  juuk penyerukan Ped, Jungutbatu
  jehuk penganyangan Klumpu, Tanglad, Sekartaji
  juuk penyerupan Sakti
  jehuk pe(ng)lawaran Suana
  jehuk penyeruk'an(g) Lembongan
  jehuk lenggis Batumadeg
  jehuk penganyangan ?
  jehuk pengebatan Batukandik
di sini dini Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti
  dénto Suana, Lembongan, Jungutbatu, Batukandik, Tanglad
  dento Batumadeg, Sekartaji
di sana ditu Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  dintu Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
saya kale Batununggul, Jungutbatu
  wake Batununggul
  kol(e) Kutampi, Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
  icang Kutampi, Ped, Toyapakeh
  kalae Lembongan
kamu ide Batununggul, Kutampi, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  cai Batununggul, Kutampi, Ped, Toyapakeh
  ede Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji
kita wake Batununggul, Toyapakeh
  irage Batununggul, Toyapakeh
  ibe Kutampi, Ped, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  ebe Batukandik, Tanglad, Sekartaji
tidak tware Batununggul
  tare Ped, Toyapakeh, Klumpu, Sakti, Suana, Lembongan, Jungutbatu
  tre Kutampi, Jungutbatu, Batumadeg, Batukandik, Tanglad, Sekartaji

Source

  • Adhiti, Ida Ayu Iran – Variasi kosa kata bahasa Bali di Nusa Penida: sebuah kajian geografi dialek; Singaraja, Balai Penelitian Bahasa , Pusat Pembinaan dan; Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1984

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. research: Godi Dijkman www.godidijkman.nl social facebook box white 24